preto, en portugués, es un color. Negro es un concepto, una construcción que remite a una raza y su historia colectiva. Se puede ser preto y Negro. ¿Se puede ser preto sin ser Negro?

blanco es un color. Pero Blanco es también un concepto que remite a una raza y su historia.

¿Se puede ser blanco? ¿Blanco sobre blanco? ¿Se puede ser Blanco sin ser blanco?

Texto em português

preto é uma cor. Negro é um conceito, uma construção que remete a uma raça e sua história coletiva. É possível ser preto e Negro.  Ser preto sem ser Negro?

branco é uma cor. Porém Branco também é um conceito que remete a uma raça e sua história.

É possível ser branco? Branco sobre branco? Ser Branco sem ser branco?

English text

preto, in portuguese, is a color. Black is a concept, a construct that refers to a race and their collective history. It can be preto and Black. Can be preto without being Black?

white is a color. But White is also a concept that refers to a race and its history.

Can be white?  White on white? Can be White without being white?